Some friends asked me to help them learn how to pronouce the words of the song Desafinado more correcty, so we did this:
Desafinado
De-zuh-fee-nah-doo
(Antonio Carlos Jobim)
Se você disser que eu desafino, amor
See vo-say diss-air ki-e-oh de-zuh-fee-no a-more
Saiba que isso em mim provoca imensa dor
Sigh-ba ki-issu aim-meen pro-vo-ka ee-main-sa-dor
Só privilegiados têm ouvido igual ao seu
Saw pree-vee-lai-gi-a-dos taim oh-vee-do ee-gwal aw sau
Eu possuo apenas o que Deus me deu
Aye-oh pos-sue-o a-pe-nas o key day-os mi day-oh
Se você insiste em classificar
See vo-say in-seez-te in cla-see-fee-car
meu comportamento de anti-musical
Meaw com-por-tah-main-to djan-tee-mu-zee-cow
Eu mesmo mentindo Devo argumentar
Eh-oh mesmo main-teen-do day-voo/ar-goo-main-tar
Que isto é bossa nova Que isto é muito natural
Kee-ssu é* baw-ssa naw-va, kee is-tue eh moo-ee-tu na-tour owl
O que você não sabe nem sequer pressente
Uh kee vo-say naum sa-bee, naim see-care pre-saint(ee)
é que os desafinados também têm um coração
É* kee ooz de-zuh-fee-na-dooz tum-bain tain oom co-raw-ssaum
Fotografei você na minha Rolleyflex
Pho-to-gra-phay vo-say nah mee-in-ah holey-flex
Revelou-se a sua enorme ingratidão
Hay-vay-lowz ya Sue-nowr-meen-gra-tee-daum
Só não poderá falar assim do meu amor
Saw naum pow-deh-ra pha-lar a-seen dough/meaw ah-mor
Ele é o maior que você pode encontrar, viu
A-lee é oo má-ee-ore kee vo-say paw-djee ain-con-trar, veal
Você com sua música esqueceu o principal
Vo-say com Sue-ah mooz-ee-kah-ezz-kay-say-oo preen-see-paw
Que no peito dos desafinados
Ki noo pay-tuh dooz de-zuh-fee-na-dooz
No fundo do peito, bate calado
Nue phoon-doo doo pay-tuh bah-tee ka-la-doo
No peito dos desafinados também bate um coração
Noo pay-tuh dooz de-zuh-fee-na-dooz tum-bain ba-tee oom co-raw-ssaum
*(é) pronouces like “air”, but without the “R” sound
